= Сообщение: 775 из 807 =========================================== RU.ANIME = От : Mithgol the Webmaster 2:50/88 08 Jun 18 01:01:16 Кому : All 08 Jun 18 01:01:16 Тема : #Фэнфик #кроссовер: Crosswinds of Fate FGHI : area://RU.ANIME?msgid=2:50/88+5b19abb6 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ==============================================================================
По адресу https://www.fanfiction.net/s/9340220/1/Crosswinds-of-Fate в первоисточнике и затем по адресу http://samlib.ru/f/friz/02perekrestok.shtml переведённым появился фэнфик Crosswinds of Fate, относящийся к типу кроссоверов (то есть использующий персонажей и действительность нескольких произведений). Появился он там несколько лет назад, но я заметил только сейчас. Основан он на произведениях Роулинг про Гарри Поттера и на произведениях группы TYPE-MOON про Эмию Широ (Fate / stay night: Unlimited Blade Works и др.).
По адресу https://www.fanfiction.net/s/10808097/1/Crosswinds-of-Fate-Side-Stories в первоисточнике (и затем ещё по адресу http://samlib.ru/f/friz/01prikvel.shtml переведённым) имеется также приквел Crosswinds of Fate: Side Stories. Переводчику показалось полезным дополнительно по адресу http://samlib.ru/f/friz/glossary.shtml составить словарь терминов, хотя лично мне кажется, что читателям тех произведений, на которых фэнфик основан, термины эти покажутся знакомыми (или показались бы, если бы не необычный подход к переводу некоторых из них ── например, 'прана' в значении 'марёку' удивляет; впрочем, я не достаточно знаком с переводами TYPE-MOON на русский язык и оттого не могу верно судить, какой перевод этого термина традиционен, так как сам-то знакомился на английском языке со всеми ими).
Что касается сюжета фэнфика, то он не закончен, однако знакомство с ним рекомендую, так как взаимодействие персонажей различных произведений о волшебстве продумано автором фэнфика и доставляет иногда комические сцены, а иногда интеллектуальное удовольствие.
* изначально написано в эхоконференцию Ru.Anime * также было отослано в эхоконференцию Ru.Harry.Potter
Фидонет будет великим и гипертекстовым! [Ru.Mozilla] http://Mithgol.Ru/ Mithgol the Webmaster. [Братство Нод] [Team А я меняю subj]
... Мы за то, чтобы парламент умирал естественной смертью. (Сергей Иваненко) --- Глазастой мышке не нужны ни паpа pоликов спины, ни шаpик, пpизнак стаpины. * Origin: Я впредь наш Фидонет не бpошу, я сам себе сисоп хоpоший (2:50/88)
