Термин 'Original English Language Light Novels' ('ранобэ на английском языке в оригинале') составлен, по всей видимости, по аналогии с известным термином 'Original English Language Visual Novel' (OELVN, 'визуальные романы на английском языке в оригинале'); тот и другой термин подчёркивает, что произведение первоначально создано на английском языке, а не было переведено с японского. В частности, 'Katawa Shoujo' ── это OELVN.
Микроблогозапись https://twitter.com/chaeronaea/status/442388370199572481 содержит фотографию аннотации к произведению 'ZOMG, It Rox to Be a Gamer Girl!' с сюжетом о девчонке, сбегающей от реальности в компьютерную игрушку. И длинное заглавие с интернет-жаргоном в начале ('ZOMG', 'rox') и восклицательным знаком. Так что ну никак не удивительно, что оно кажется западным аналогом ранобэ.
* изначально написано в эхоконференцию Ru.Blog.Mithgol * также было отослано в эхоконференцию Ru.Anime
Фидонет будет великим и гипертекстовым! [Ru.Mozilla] http://Mithgol.Ru/ Mithgol the Webmaster. [Братство Нод] [Team А я меняю subj]
... Так некогда смотрел Франциск Ассизский --- Скайнет не верит в тебя так, как верю я. (терминатор, 2й сезон сериала) * Origin: Раньше у России был путь Ленина ── а теперь лень Путина (2:5063/88)
