Не делайте этого. Бог не на вашей стороне. Вы все умрёте.
Своего рода русское хокку.
По адресу https://twitter.com/FidonetRunes/status/529537158563262464 я отметил, что это трёхстишие является также и универсальным демотиватором, в последнюю сотню лет подходящим, к сожалению, едва ли не всякому русскому делу (пожалуй, в том числе и делу Новороссии, судя по минским соглашениям): дела эти движутся, как правило, не очень удачно. Даже удивительно видеть это высказывание теперь адресованным к украинским, например, военным.
Затем по адресу https://twitter.com/FidonetRunes/status/529555730769383424 я догадался, что из охлобыстинского трёхстишия можно сделать и реальное хокку (состоящее из 5+7+5 слогов), если переместить и переформулировать всего одну строку в нём:
Господь не с вами. Не делайте этого. Вы все умрёте.
По адресу https://twitter.com/FidonetRunes/status/529564826537062400 нетрудно прочесть, что на этом результате я хотел и остановиться, так как счёл, что предложение 'Господь не с вами' трудно перевести на японскую речь, сохраняя число слогов равным пяти.
Вы можете заметить, что русский вариант хокку Охлобыстина я процитировал тут (в Фидонете), а японский не процитировал. Это оттого, что в Фидонете вовсе не начался ещё толком процесс внедрения Unicode, так что не распространилась практика сочинения сообщений, содержащих текст одновременно на многих различных системах письменности (то есть не только на латинице и кириллице).
Я сейчас пишу это сообщение в редакторе почты GoldED-NSF, который спроектирован с учётом только однобайтовых кодировок. Однако, даже если бы мне пришло на ум употребление какого-нибудь другого (уникодового) редактора фидопочты, то я бы не смог и тогда в полной мере надеяться на то, что японские слова неискажёнными пройдут через WebBBS в Интернет, а равно и на то, что их сумеют прочесть все внутрифидонетовские читатели эхоконференции Ru.Blog.Mithgol.
До известной степени это проблема курицы и яйца: никто не станет ставить себе поддержку Unicode в Фидонете до тех пор, пока это не окажется необходимостью. И проблему эту я намерен решать методом 'embrace and extend', то есть как можно более плавным подведением публики к неизбежности и даже к точке невозврата.
* изначально написано в эхоконференцию Ru.Blog.Mithgol * также было отослано в эхоконференцию Ru.Hokku
Фидонет будет великим и гипертекстовым! [Ru.Mozilla] http://Mithgol.Ru/ Mithgol the Webmaster. [Братство Нод] [Team А я меняю subj]
... Я люблю _глубину_ ── но не то, что вы сделали с ней. --- Знаешь ли ты, что "Размётнов" пишется через "ё"? * Origin: В Фидо б и тот залазить смог, кто любит кислый бифидок! (2:50/88)
