= Сообщение: 583 из 2655 =================================== RU.BLOG.MITHGOL = От : Mithgol the Webmaster 2:50/88 04 Nov 14 16:54:40 Кому : All 04 Nov 14 16:54:40 Тема : Устранение опечатки в хокку Охлобыстина FGHI : area://RU.BLOG.MITHGOL?msgid=2:50/88+5458dbb1 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ==============================================================================
Тот вариант хокку Охлобыстина на японском языке, ссылку на который я приводил сегодня, содержал в первой строке опечатку (лишний слог 'дэ'). А вот ссылка на исправленную версию:
Сразу скажу, что первая строка тогда может переводиться на русский язык словом 'безблагодатность' (как финал мема 'а разгадка одна ── безблагодатность'), то есть всё хокку на русском языке будет иметь такой вид:
Безблагодатность. Не делайте этого. Вы все умрёте.
* изначально написано в эхоконференцию Ru.Blog.Mithgol * также было отослано в эхоконференцию Ru.Hokku
Фидонет будет великим и гипертекстовым! [Ru.Mozilla] http://Mithgol.Ru/ Mithgol the Webmaster. [Братство Нод] [Team А я меняю subj]
... Я несу всем мир и покой. Вечный! (некий монах, мастер боевых искусств) --- Почему последняя сволочь всегда в первых рядах? --- Расстреливать проще. * Origin: а ныне он духовно могущественен и нравственно воцерковлен (2:50/88)
