= Сообщение: 18343 из 43857 =============================== RU.FIDONET.TODAY = От : Andrei Mihailov 2:469/335 14 Jun 20 09:36:46 Кому : Rinat H. Sadretdinow 14 Jun 20 09:36:46 Тема : СОБ.ИHФ.: Про Фидо и фидошные мемы на сайте N+1 FGHI : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:469/335+01d8f357 На : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5020/620+5ee5c328 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== Ответ: area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5020/620+5ee5ec40 ============================================================================== Hello, Rinat H. Sadretdinow. On 14.06.2020 09:18 you wrote:
RHS>>>>> Анноит? KS>>>> Это просто русскими буквами написанное "annoy it", но русскими KS>>>> буквами мы иногда пишем разные слова: сабж, ориджин, etc... RS>>> Да, но в данном случае не соглашусь. Тут как раз обрусевшее RS>>> слово-глагол "анноить" в вопросительной форме. "Анноит? Пиши RS>>> комплейн!" запросто можно заменить на "Hе нравится? Иди RS>>> жалуйся!" А сабжи, ориджины и тирлайны в данном конкретном RS>>> случае никакого отношения и аналогии не имеют. AM>> По аналогии "сабж" можно заменить на "тема". RS> Аналогия неправильная. "Сабж" как и "тема" это отдельные слова, RS> поэтому полностью заменяемые, а Konstantin Simonov предположил, но RS> IMHO неправильно предположил, что слово "анноит" образовано от RS> *двух* слов, "annoy" и "it", что, в принципе, правильно RS> грамматически, но IMHO не имеет никакого отношения к ставшему уже RS> русскоязычно-сленговому слову "анноит".
Вполне имеет. "Annoy it" дословно переводится как "раздражать его". Русское "анноит" тоже означает "раздражает"
-- Best regards! Posted using Hotdoged on Android --- Hotdoged/2.13.5/Android * Origin: Yet another Android node (2:469/335)
