AM>> Если в английском оригинале "folder", то в русском переводе как AM>> раз и должно быть "папка". RS> Если функция [Win] API создаёт именно *директории*
Но пользователь Винды не работает с функциями АРI, он часто даже не знает, что такое АРI.
RS> то откуда тут, чёрт возьми, вылезает слово "папка"?
Пользовательский интерфейс и API это разные уровни абстракции и предназначены для разных людей - поэтому и термины в них применяются разные.
RS> Hе, я безусловно понимаю что конфету можно назвать и нямкой, и RS> вкусняшкой, и мцакой, но всё равно конфета это *конфета*, а не RS> что-либо иное.
Вот, например, если ты идёшь лечить ухо, ты вряд-ли скажешь, что идёшь к оттоларингологу - скорее всего ты попросишь записать тебя к "лору" или даже к "ухогорлоносу". Аналогично, за очками ты пойдешь не к офтальмологу, а к окулисту или даже к "глазнику" ;))
-- Best regards! Posted using Hotdoged on Android --- Hotdoged/2.13.5/Android * Origin: Yet another Android node on Redmi Note 10 (2:469/335)
