= Сообщение: 12811 из 43928 =============================== RU.FIDONET.TODAY = От : Andrei Mihailov 2:469/335 12 Feb 19 09:04:09 Кому : Aleksey Matyuk 12 Feb 19 09:04:09 Тема : Иностранные слова в русском языке FGHI : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:469/335+aa848d04 На : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5020/8912+5c61fbba = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== Ответ: area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5015/46+5c62f153 ============================================================================== Hello, Aleksey Matyuk. On 12.02.2019 1:32 you wrote:
AM>>> Какой ужас. Как я отстал от жизни, наверное. Я даже не знаю, что AM>>> такое "трейд-ин", "челлендж" и прочие труднопроизносимые слова. NA>> Да, мы с тобой в соседней эхе уже обсуждали такие модные слова, NA>> как барбершоп и смузи, и ты тоже плакался, что не знаешь что это NA>> такое. Продолжим список новомодных слов вошедших в обиход: NA>> воркшоп, гик (не путать с нёрдом кстати), джетлаг, NA>> дискаунт/дискаунтер, инвайт, инсайт/инсайдер, каминг-аут (кстати NA>> уже обсуждали недавно), лоукостер (далеко не летают, джетлага не NA>> будет), мастхэв (камон, пипл, мы же здесь говорим мастдай, рулез, NA>> сакс и факап), митбол (которые вы кушаете в футкорте в молле), NA>> паблик, приват, скилл/скиллы, тачскрин (уже старое слово), тизер, NA>> тренд (сейчас в тренде смузи), хайлайт, хипстер (те, что в NA>> барбершоп ходят), и т.д. AM> Hеужели так нельзя без них обойтись?
Можно и нужно. Но некоторым хочется попонтоваться ;)
AM> Так же как и лоукостер - дословно "низкая стоимость", но никак AM> даже не намекает на ту область, в которой используется слово AM> "лоукостер".
Оно используется именно в отношении низкой стоимости. Правда, лишь в одном, частном для английского языка, случае - низкостоимостных авиакомпаний. Т.к. для других применений вполне удобно пользоваться словом "скидка"
AM> С таким же успехом лоукостером можно назвать что нибудь, что AM> обладает низкой стоимостью...
Но не за чем это делать
AM> Поэтому самое плохое - даже, не коверканье слов, а их AM> использование в значениях, которые дословно никак не дают понять AM> даже примерно их значения.
-- Best regards! Posted using Hotdoged on Android --- Hotdoged/2.13.5/Android * Origin: Сижу я, никого не трогаю - и тут Алиса пишет Бобу (2:469/335)
