= Сообщение: 12822 из 43925 =============================== RU.FIDONET.TODAY =
От : Nil Alexandrov 2:5015/46 12 Feb 19 18:17:36
Кому : Andrei Mihailov 12 Feb 19 18:17:36
Тема : Иностранные слова в русском языке
FGHI : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5015/46+5c62f153
На : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:469/335+aa848d04
= Кодировка сообщения определена как: CP866 ==================================
Ответ: area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:469/335+c7e39c92
==============================================================================
Hello, Andrei!
Tuesday February 12 2019 09:04, from Andrei Mihailov -> Aleksey Matyuk:
AM>> Так же как и лоукостер - дословно "низкая стоимость", но никак
AM>> даже не намекает на ту область, в которой используется слово
AM>> "лоукостер".
AM> Оно используется именно в отношении низкой стоимости. Правда, лишь в
AM> одном, частном для английского языка, случае - низкостоимостных
AM> авиакомпаний. Т.к. для других применений вполне удобно пользоваться
AM> словом "скидка"
Лоукостер означает очень специфичный тип авиакомпаний, не просто там какие-то
скидки. Большая часть стоимости билета составляет аэропортовые сборы, поэтому
лоукостеры летают только из мелких аэропортов. Практически для РФ это не
возможно/популярно, как если бы вместо Шереметьево/Внуково вылет был бы из
мелкого аэропорта в Жуковском и прилетал бы не в Шарль-де-Голль, а в местную
деревеньку. Также в цену билета лоукостера не войдёт еда и багаж, всё это
дополнительно, зато озвученный выше перелёт бы стоил 50-150евро. Иногда можно
заранее найти билеты по очень смешной цене на не популярное время, например,
слетать на субботу в Прагу за 30-50евро, и не потому что туда надо, а просто
погулять, за такую то цену, и Европейцы так могут (им правда виз не надо, а
это ещё дополнительный геморой был бы, плюс пограничный досмотр делать в
каждом таком "деревенском" аэропорту).
Трейд-ин - это как бы не комиссионка, но близко. В Комиссионку ты сдаёшь
товар, чтобы получить наличные сразу или по факту продажи. Трейд-ин же
подразумевает обязательную покупку чего-то нового сразу на месте в этой самой
"комиссионке". Тут правда есть интересная грань, какой-то диллер тебе
предложит больше за твою старую тачку, зато у них цена на новый авто выше, чем
у соседей, и наоборот, не самая высокая цена на новую машину в автосалоне, но
они будут находить косяки в твоём старом авто, предлагая тебе смешную цену за
него. И да, не что не мешает тебе самому продать свою тачку, это просто
удобство для тех, кому не охота париться. Сейчас трейд-ин распространился не
только на автодилеров, но и телефоны/фотоаппараты/.. новый можно купить,
заплатив меньшую стоимость, потому что сдаёшь своё старый. Т.к. ты не видишь
наличных/безналичных денег при продаже своего старого аппарата, то можно
просто говорить о скидке на новый, но, опять же, это не простая скидка.
Ещё несколько слов опишу, которые в обиходе и означают очень специфичную
область, нет смысла пытаться переводить или заменять. Например, гик и нёрд.
Нёрд ещё можно заменить на русское слово "батан", такой типичный "задрот" с
вытянутыми рукавами, протёртыми логтями, с толстыми стёклами в очках, и т.д.
Нёрды что-нибудь изобретают, не всегда полезное, или что-то разрабатывают, что
потом станет тем самым высокотехнологичным продуктом. Иногда таких (ошибочно)
называют радиолюбитель, компьютерщик, иногда Кулибиным обзовут. Гики чем-то
на них похожи - тоже "копаются в железе", комната может выглядеть как
лаборатория, только они ничего не изобретают, а просто приобретают готовые
девайсы и гаджеты (вот вам ещё пример двух слов вошедших в обиход). Гики
модные, стильные, на острие технологий (cutting-edge) и некоторые могут даже
связать отдельные компоненты в систему, выдавая себя за тех самых нёрдов,
например, из (говна и палок) смарт-розеток и выключателей, разбери-пай,
китайских камер и ещё некоторого количества али-экспресной продукции, могут
собрать супер-пупер-смарт-хоум или ещё какую-то приблуду управляемую с голоса,
с телефона, включающую чайник утром по расписанию и т.д. Есть, кстати, гики,
которые даже не заморачиваются с конструированием совсем, больше налегают на
покупку тех самых хайфаев, чтобы прям каждый проводок стоил сотню баксов,
иначе звук уже не такой ламповый.
Best Regards, Nil
--- GoldED+/LNX 1.1.5
* Origin: -=NIL BBS=- (2:5015/46)
|
