= Сообщение: 42915 из 44421 =============================== RU.FIDONET.TODAY = От : Nil A 2:5015/46 23 Mar 24 00:58:32 Кому : Gleb Hlebov 23 Mar 24 00:58:32 Тема : Дискретизация нечленов Фидонета FGHI : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5015/46+65fdffb0 На : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5030/1081.143+65fdf01c = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Hello, Gleb!
Saturday March 23 2024 00:42, from Gleb Hlebov -> Stas Mishchenkov:
GH>>> Вот мы тут говорим, "нода", "узел" -- все всё понимают. GH>>> А про пойнтов говорят только "пойнт" и никогда -- "точка". GH>>> Почему? SM>> Думаешь, не достоин?
GH> Тут скорее опять "трудности перевода", из всей номенклатуры -- хост, GH> хаб, нод[а], пойнт -- только только у "ноды" есть русское избыточное GH> название.
А "зона" так тем более. Вообще, я как только "подключился" к фидонету в 90х, так понял, что там все такие на инглише все термины кидают. Говорю, прошили меня в конфиге - Done. Говорю, тут ошибочка у тебя вроде в конфиге - Fixed. А как мне сделать - RTFM.
Best Regards, Nil --- GoldED+/LNX 1.1.5-b20240306 * Origin: FidoNet member since 1995 (2:5015/46)
