= Сообщение: 12802 из 43934 =============================== RU.FIDONET.TODAY = От : Michael Dukelsky 2:5020/1042 12 Feb 19 08:08:54 Кому : Nil Alexandrov 12 Feb 19 08:08:54 Тема : Иностранные слова в русском языке FGHI : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5020/1042+5c625722 На : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5015/46+5c61f7e2 = Кодировка сообщения определена как: CP866 ================================== ============================================================================== Привет, Nil!
12 Feb 19 01:19, Nil Alexandrov послал(а) письмо к Andrew Ivanov:
NA> А вот тебе ещё примеры на перевод. NA> - Вам шотами или миксовать с чем? NA> - Вам шот или лонг? NA> - Вам писом или послайсить?
В оригинале было так:
ПОКУПАТЕЛЬ - ПРОДАВЦУ: Мне полпаунда свисс-лоу-фетного творогу. ПРОДАВЕЦ: Тю!.. Та разве ж творог - свисс-лоу-фетпый? То ж чиз! ПОКУПАТЕЛЬ (удивляясь): Чиз? ОЧЕРЕДЬ (в нетерпении): Чиз, чиз! Не задерживайте, люди же ж ждут. ПОКУПАТЕЛЬ (колеблясь): Ну свесьте полпаунда чизу. ПРОДАВЕЦ: Вам послайсить или целым писом?
