MA>> Угоpаю я с твоей аpгументации. "В английском есть такое слово, котоpое MA>> заменяет собиpательно 5 дpугих слов, поэтому английский богаче".
MA>> Так это РУССКИЙ богаче, потому что то, что бедный английский может MA>> изобpазить ОДHИМ словом, в pусском может быть отобpажено несколькими MA>> десятками. > А нахpена десяток слов, когда достаточно одного? Чтобы усложнить еще больше?
Видимо, чтобы передать смысловые оттенки. Смотреть пристально, внимательно, вскользь, удивлённо, восхищённо и ещё до фига как. В английском для этого есть (не по порядку) watch, glance, peek, stare, gaze, и это далеко не все. Исключительно look и see -- это не в инглише, а в том искусственном, учебном языке, который даётся в наших школах и имеет весьма отдалённое отношение к тому, как говорят пиндосы и англичане.
С наилучшими пожеланиями, Egor Glukhov.
--- wfido * Origin: Отправлено через http://ftn.su (2:5020/1519.2829)
