RHS>>>> Анноит? KS>>> Это просто русскими буквами написанное "annoy it", но русскими KS>>> буквами мы иногда пишем разные слова: сабж, ориджин, etc... RS>> Да, но в данном случае не соглашусь. Тут как раз обрусевшее RS>> слово-глагол "анноить" в вопросительной форме. "Анноит? Пиши RS>> комплейн!" запросто можно заменить на "Hе нравится? Иди жалуйся!" RS>> А сабжи, ориджины и тирлайны в данном конкретном случае никакого RS>> отношения и аналогии не имеют.
AM> По аналогии "сабж" можно заменить на "тема".
Аналогия неправильная. "Сабж" как и "тема" это отдельные слова, поэтому полностью заменяемые, а Konstantin Simonov предположил, но IMHO неправильно предположил, что слово "анноит" образовано от *двух* слов, "annoy" и "it", что, в принципе, правильно грамматически, но IMHO не имеет никакого отношения к ставшему уже русскоязычно-сленговому слову "анноит".
