= Сообщение: 12798 из 43920 =============================== RU.FIDONET.TODAY =
От : Aleksey Matyuk 2:5020/8912 12 Feb 19 01:32:54
Кому : Nil Alexandrov 12 Feb 19 01:32:54
Тема : Иностранные слова в русском языке
FGHI : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5020/8912+5c61fbba
На : area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5015/46+5c61f14e
= Кодировка сообщения определена как: CP866 ==================================
Ответ: area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:5015/46+5c622af8
Ответ: area://RU.FIDONET.TODAY?msgid=2:469/335+aa848d04
==============================================================================
_../++==""^^~~ Привет, Nil! ~~^^""==++\.._
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
12 Фев 19 00:50, ты писал(а) мне:
AM>> Какой ужас.
AM>> Как я отстал от жизни, наверное.
AM>> Я даже не знаю, что такое "трейд-ин", "челлендж" и прочие
AM>> труднопроизносимые слова.
NA> Да, мы с тобой в соседней эхе уже обсуждали такие модные слова, как
NA> барбершоп и смузи, и ты тоже плакался, что не знаешь что это такое.
NA> Продолжим список новомодных слов вошедших в обиход: воркшоп, гик (не
NA> путать с нёрдом кстати), джетлаг, дискаунт/дискаунтер, инвайт,
NA> инсайт/инсайдер, каминг-аут (кстати уже обсуждали недавно), лоукостер
NA> (далеко не летают, джетлага не будет), мастхэв (камон, пипл, мы же
NA> здесь говорим мастдай, рулез, сакс и факап), митбол (которые вы
NA> кушаете в футкорте в молле), паблик, приват, скилл/скиллы, тачскрин
NA> (уже старое слово), тизер, тренд (сейчас в тренде смузи), хайлайт,
NA> хипстер (те, что в барбершоп ходят), и т.д.
Hеужели так нельзя без них обойтись?
Я не "плакался", мне просто не нравится вот это вот коверканье языка.
А многие слова даже не соответствуют тому, что они обозначают на английском языке, и если "барбершоп" - ещё хоть как-то связано с тем, что оно обозначает, то, например, "coming out" (каминг-аут) дословно переводится как "выйти", "выходить", что совершенно даже не намекает на то значение, в котором это слово используют (я его здесь цитировать не буду).
Так же как и лоукостер - дословно "низкая стоимость", но никак даже не намекает на ту область, в которой используется слово "лоукостер".
С таким же успехом лоукостером можно назвать что нибудь, что обладает низкой стоимостью...(здесь каждый додумает сам)
Поэтому самое плохое - даже, не коверканье слов, а их использование в значениях, которые дословно никак не дают понять даже примерно их значения.
/*WBR, Aleksey Matyuk*/ | Voice phone: 8-495-597-4144
Modem CM lines: 8-495-597-0106, 8-495-597-4300, 8-495-597-0137, 8-495-597-0144, 8-495-597-0142, 8-495-597-0680, 8-495-597-0167, 8-495-597-4113, 8-495-5970-495.
--- /*;_New points and links are welcome!_*/
* Origin: Живите так,будто каждый день в этой жизни - последний (2:5020/8912)
|
