Это просто обсуждение, да и не занимается он девелопингом ZFS. Просто выразил мнение.
SA> Интересно задуматься, если попытаться удалить битую директорию, то упадел ли SA> оно?
Попробуй, но с большой вероятностью упадёт, так как в любом случае ему нужно будет сначала удалить все файлы из каталога.
А если бы ты мог грохнуть целую fs с пула (каталог был бы на отдельной fs), вот тогда был бы больший шанс на успех.
Другую машину freebsd брать смысла нет, но можно попробовать скачать Live-образ солярки, экспортировать пул на FreeBSD, загрузиться в солярку, импортировать пул там и запустить там scrub. Есть шансы на успех.