AK> Собственно SUBJ заключается в том, что есть пользователь fido, у которого класс AK> russian-koi: AK> russian-koi|Russian KOI-8 Users Accounts:\ AK> :charset=KOI8-R:\ AK> :setenv=LC_ALL=ru_RU.KOI8-R:\ AK> :lang=ru_RU.KOI8-R:\ AK> :tc=default: AK> В нём запускаем деда. В 10.4 всё работает отлично: AK> http://pics.rsh.ru/img/golded_g4dsk4zv.png
В десятке есть класс russian с KOI8-R по дефолту. Hачиная с 11, там UTF-8.
Два предположения: либо ты после редактирования login.conf забыл перегенерировать реально использующуюся базу /etc/login.conf.db, как указано в самом начале login.conf в комментарии:
Remember to rebuild the database after each change to this file: