= Сообщение: 368 из 1366 ============================================= UTF-8 = От : Michiel van der Vlist 2:280/5555 25 Dec 16 16:17:07 Кому : Nicholas Boel 25 Dec 16 16:17:07 Тема : Merry Christmas FGHI : area://UTF-8?msgid=2:280/5555+585fe459 На : area://UTF-8?msgid=1:154/10+585e95b8 = Кодировка сообщения определена как: UTF-8 ================================== Ответ: area://UTF-8?msgid=1:154/10+585ff045 ============================================================================== Hello Nicholas,
On Saturday December 24 2016 09:35, you wrote to me:
MvdV>> What do you mean by "<B3> type stuff"?
NB> I've created two screenshots, one in vim when I reply to your original NB> message (what is displayed to me which was what I saw as "odd"), and NB> one of slrn reading your original message. As you can see, Golded NB> doesn't translate it very well. Many of your other messages are NB> translated just fine and I don't see any of that wierdness, though.
It is not Golded, Golded should be configured to do no translation at all. It is your terminal that is configured for ISO-8859-1 (Latin1) instead of UTF-8. Force it to UTF-8.
NB> Also, you can see in the slrn screenshot, there is a random <D5> in NB> the third line.
In Winvi I see a character that displays like an upper case 'U'. In hexmode I can see that it s encoded as D5 8D. Somewher in the chain the 8D (Soft Return) is removed. What remains is a not well formed UTF-8 sequence.
Configure your tosser/reader/editor to not remove softreurns and treat them as printable.