* Crossposted in XSU.USELESS.FAQ Рад приветствовать тебя, Nickita!
Tuesday September 17 2013 11:47, Nickita A Startcev wrote to Sergey Skorodinsky:
AH>>>> Вот уже появилась масса объяснений помимо благозвучности. Мы на AH>>>> пути к "как хочется, так и пишется" :-)
NAS>>> еще можно про к/ц вспомнить: кентавр/центавр. или про NAS>>> майкро/микро. да и с раком/крабом вроде бы тоже не всё ок у NAS>>> англо-греко-русско говорящих.
NAS>>> или вообще "Олово NAS>>> Оловото е химичен елемент, метал. NAS>>> Означението му в периодичната система е Pb (от латински NAS>>> plumbum), а атомният му номер е 82."
SS>> Или я чего не понял, или таки плюмбум (Pb) - это свинец, а олово - SS>> станум (Sn)... Хотя я наверное опоздал, и это уже и без меня SS>> вычислили путем дедуктивной дедукции :-)
SS>> Или по болгарски все не так?
NAS> В любой паре похожих языков найдется что-нибудь, что "не так".
Факт. В свое время меня здорово раздражало, что на русском языке про транзистор переходящий в более проводящее состояние из менее проводящего, говорят, что он открывается, тогда как на английском - что он closes (т.е. дословно - закрывается)... По русски "открытый" транзистор - это проводящий транзистор, а по английски - проводящий это "opened"... Дикие люди, до сих пор привыкнуть не могу :-)))
Hадеюсь, увидимся! Sergey.
... И чего все так ругают windows 95 ? Уже ведь и windows 98 вышел ... --- GoldED/386 2.50+ * Origin: Даже y самого плохого модеpатоpа есть свои плюсы... (2:463/68.141)
