Wednesday September 18 2013 15:25, Alexander Hohryakov wrote to Alexey Vissarionov:
SS>>> В свое время меня здорово раздражало, что на русском языке про SS>>> транзистор переходящий в более проводящее состояние из менее SS>>> проводящего, говорят, что он открывается, тогда как на SS>>> английском - что он closes (т.е. дословно - закрывается)...
AV>> Лень искать оригинал ХиХ, но вроде уши растут из того, что у нас AV>> "переход", а у них "circuit". Соответственно, opened == AV>> разомкнутый, а closed == замкнутый.
AH> То же самое с контактами реле. "Hормально закрытый" = "нормально AH> замкнутый". Хорошо еще, что оба они H.З.
По английски: N.C.
Hадеюсь, увидимся! Sergey.
... Купил англо-русский словарь-и выучил англо-русский язык.(с)Задорнов. --- GoldED/386 2.50+ * Origin: Путь к желудку мужчины лежит через его рот (2:463/68.141)
