AH>> Со Срёй Ланкой понятно, с Тошибой-Тосибой непонятно, а вот AH>> как благозвучнее - Ганс Христиан или Ханс Кристиан? И AH>> почему не прижились варианты Ганс Кристиан и Ханс Христиан? AH>> И почему герой оперетты - Айзенштайн, а ученый-физик - AH>> Эйнштейн? Исключений из правил гораздо больше, чем этого AH>> требует благозвучие и благовоние. NS> NS> ньютон - исаак, а азимов - айзек.
Hьютон это старый чувак, а в СССР еврейских имен было не видно и не слышно. Типа писатель Л. Лагин. ;-) А Айзек вроде как и не похоже на Исаака (Иудовича между прочим). Впрочем известные имена как правило не извращают на национальный лад.
