DC>>> Сайкорского быть не должно. Ибо он русскоязычен был и фамилия DC>>> звучала как "Сикорский" AI>> А откуда им знать, как она звучала? Читают по правилам своего AI>> языка. Мою фамилию в Штатах тоже читали "Айванов". ЮГ> Интересно, что нужно написать, чтобы они прочли как просто Иванов?
Говорят, что некогда в Англию приехал один русский путешественник. Английский язык он отчасти знал, -- мог немного разговаривать; фамилию носил самую обычную -- Иванов. Когда в гостинице понадобилось записать эту фамилию в книгу приезжающих, он поразмыслил, как поточнее передать русские звуки английскими, латинскими буквами, и записал, как делал в других странах: "Ivanw".