SS> В свое время меня здорово раздражало, что на русском языке про SS> транзистор переходящий в более проводящее состояние из менее SS> проводящего, говорят, что он открывается, тогда как на английском - SS> что он closes (т.е. дословно - закрывается)...
Лень искать оригинал ХиХ, но вроде уши растут из того, что у нас "переход", а у них "circuit". Соответственно, opened == разомкнутый, а closed == замкнутый.
-- Alexey V. Vissarionov aka Gremlin from Kremlin gremlin ПРИ gremlin ТЧК ru; +vii-cmiii-ccxxix-lxxix-xlii
... Вышла Василиса Премудрая замуж за Иванушку и стала Василисой Дурак --- /bin/vi * Origin: http://openwall.com/Owl/ru (2:5020/545)
