SS>> В свое время меня здорово раздражало, что на русском языке про SS>> транзистор переходящий в более проводящее состояние из менее SS>> проводящего, говорят, что он открывается, тогда как на английском - SS>> что он closes (т.е. дословно - закрывается)... AV> Лень искать оригинал ХиХ, но вроде уши растут из того, что у нас AV> "переход", а у них "circuit". Соответственно, opened == разомкнутый, AV> а closed == замкнутый.
Таки нашел и посмотрел: не circuit, а switch (ХиХ, ISBN 0521370957, стр. 63, пункт 2.02). Остальное - в точности так, как я и предположил.
-- Alexey V. Vissarionov aka Gremlin from Kremlin gremlin ПРИ gremlin ТЧК ru; +vii-cmiii-ccxxix-lxxix-xlii
