Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста авторизуйтесь здесь.
FGHIGate на GaNJa NeTWoRK ST@Ti0N - Просмотр сообщения в эхоконференции XSU.USELESS.FAQ
Введите FGHI ссылку:


Присутствуют сообщения из эхоконференции XSU.USELESS.FAQ с датами от 10 Jul 13 16:22:49 до 23 Feb 24 21:46:08, всего сообщений: 16056
Ответить на сообщение К списку сообщений Предыдущее сообщение Следующее сообщение
= Сообщение: 14656 из 16056 ================================ XSU.USELESS.FAQ =
От   : Yuri Rubtsov                     2:5020/545.77      09 Sep 20 15:43:36
Кому : alexander koryagin                                  09 Sep 20 15:43:36
Тема : Лестрейд
FGHI : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/545.77@fidonet+5f58f88a
На   : area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2140.2+a3b2a2a9
= Кодировка сообщения определена как: CP866 ==================================
Ответ: area://XSU.USELESS.FAQ?msgid=2:5020/2140.2+86c54187
==============================================================================

Я рад, что мы еще живы, _alexander_! Побеседуем?


YR>> Я рад, что мы еще живы, _All_! Побеседуем?
YR>> Смотрю российский сериал "Шерлок Холмс" 2013 года. Интересное
YR>> прочтение книг, скажем так. Возник вопрос: почему у нас
YR>> Лестрейда всё время норовят назвать "Лейстредом"? В упомянутом
YR>> сериале так и зовут, даже в титрах. Вроде бы фамилия Lestrade
YR>> читается без особых вариантов. Hеужто каким-то образом так
YR>> проще для русскоговорящих? Hа личном примере я бы так не сказал.
ak> Может это только кажется? В русских переводах Лестрейд как Лестрейд.

Что - кажется? Я слышу, как люди так (неправильно) говорят. В фанфиках всяких и при обсуждении в интернете так часто пишут. В титрах упомянутого фильма тоже неправильно написано. Правда, там и с именами других героев накосячено.

Юрий Рубцов,   _Ижевск_       enhydra-at-mail.ru       ICQ 453439310

... Extraordinary claims require extraordinary evidence (c) Carl Sagan
--- GoldEd 3.0.1-asa9 SR3 & Fido Master 2000
* Origin: For whom the phone rings... (2:5020/545.77)

К главной странице гейта
Powered by NoSFeRaTU`s FGHIGate
Открытие страницы: 0.072580 секунды