Ответ на сообщение Victor Sudakov (2:5005/49) к Mark Arkanov, написанное 25 дек 21 в 23:39:
VS> Интересный взгляд на вопрос. А всё же если есть среди присутстввующих VS> иудеи, какое там слово в Торе и что обозначает?
Для понимания текста Торы и обычного иврита достаточно. Там в оригинале используется слово "небосвод", (Ракиа). В современном иврите это слово означает любой свод, любой купол, но до сих пор "небосвод" тоже называется "Ракиа".
Вот мой дословный перевод 6-8 стихов первой книги Бытия:
"И сказал Господь: да будет небосвод внутри воды, и да отделит он одну воду от другой. И создал Господь небосвод, который отделил воду под сводом от воды над сводом, и стало так. И назвал Господь свод небом, и был вечер, и было утро, день второй".
Не сказано, что это было что-то твёрдое. Слово "Ракиа" используется и в значении "твёрдый свод". Но слово, которое я перевожу как "небо", которое до сих пор в иврите обозначает понятие "небо" и которое в Синодальном переводе тоже переводится как "небо", буквально читается как "шамайм", "шам-майм", "там вода". Тут вода и там вода, а между ними - разделение, необязательно твёрдое. Может быть, это было чисто логическое различие: от сих и до сих будет вода "тут", всё, что кроме, - "вода там", между ними "небосвод".
Это только на следующий день Господь занялся обустройством пространства под небосводом и согнал всю воду в моря.
С уважением - Alexey
... Темноты боюсь. Поэтому вынужден спать с закрытыми глазами. --- GoldED 1.1.5-b20120519 (Haiku R1B3) * Origin: Не так страшно быть дедушкой, как спать с бабушкой. (2:5023/24.3872)
