19 Sep 18 , 16:37 alexander koryagin писал к Eugene Grosbein:
ak>>> Вообще русская письменность призвана рассказать как ak>>> произносить слова, чтобы человек смог прочитать. IMHO, ak>>> наиболее правильным является трансляция слова на кириллицу, ak>>> если речь идет о русском языке. Стало быть если ak>>> произношение термина широко известно, то это будет байк, ak>>> лайк, Вайбер, а не bike, like, viber. Иначе по правилам ak>>> латинских букв.
EG>> Hе по "правилам латинских букв" (нет таких правил), EG>> а по правилам языка, из которого заимствовано слово плюс EG>> адаптация для русского уха.
ak> Если бы так было масса английских названий писалась бы по русски по не ak> так как сейчас. Возьми тот же Лондон. Что нам трудно было говорить ak> Ландон? Hо буковки латинские мы знаем как читать, поэтому и ak> произносим Лондон. Или броуновское движение, которое на самом деле ak> брауновское. Как в песне про проказника Брауна. ;-)
залив Гудзон и мисс Хадсон.
. С уважением, Hикита. icq:240059686, lj-user:nicka_startcev ... Они таки говорят на языке Б-га! на англицком! --- GoldED+/LNX 1.1.5-b20161221 * Origin: invalid origin or bed-encoding (2:5030/722.86)
