EG> 19 нояб. 2020, четверг, в 08:46 NOVT, alexander koryagin написал(а): ak>> Откуда к нам пришло это слово и что оно значит в источнике? EG> Из английского языка, в источнике может быть глаголом или существительным: EG> to twit: насмехаться, говорить колкости, EG> to twit with: попрекать чем-либо EG> В качестве существительного: EG> 1) попрёк, укор, упрёк EG> 2) колкость, насмешка EG> 3) разг. дурак, тупица EG> 4) диал. раздражительность EG> В неформальной речи: EG> I can't think what you see in that twit. EG> Я ума не приложу, что ты нашла в этом придурке. EG> В американском/канадском английском: a nervous or excitable state.
А в современном интернет-сленге twit "обратно" образуется от названия сервиса Twitter, а это слово в свою очередь имеет отдельные значения в английском:
1) чирикать, щебетать 2) а) болтать б) хихикать 3) редк. вертеть, трясти (пальцами) 4) диал. дрожать, трястись (от нервного возбуждения и т. д.)
Hу и соответствующие отглагольные существительные: щебет, чириканье, болтовня, хихиканье. Соответственно, the Twitter это "болталка".
