FNT-ru 0.0.1 - en to ru translation catalogue (125 entries)

en: %s subsystem already initialized
ru: Подсистема '%s' уже проинициализирована

en: Unable allocate memory for struct '%s'
ru: Невозможно выделить память для структуры '%s'

en: %s subsystem don't initialized
ru: Подсистема '%s' не проинициализирована

en: '%s' - error parsing config file: %s
ru: '%s' - ошибка парсинга конфигурационного файла: '%s'

en: No such file or directory: %s
ru: Нет файла или каталога: %s

en: Default ini-file not found
ru: Дефолтный ini-файл не найден

en: Empty parameter
ru: пустой параметр

en: Unable to allocate memory for %s list
ru: Невозможно выделить память для списка '%s'

en: Event function  %s:%s undefined!
ru: Обработчик события %s:%s не объявлен

en: Identification string must present
ru: Строка идентификации должна быть указана

en: File name for logging unspecified
ru: Не указало имя лог-файла

en: Fail to open log-file: %s
ru: Невозможно открыть лог-файл: '%s'

en: Unsupported log type
ru: неподдерживаемый тип логгирования

en: getConnectionFromIniFile: Unable to load initial config file
ru: getConnectionFromIniFile: невозможно загрузить инициализационный файл

en: getConnectionFromIniFile: Unable to get SQL connection data
ru: getConnectionFromIniFile: Невозможно получить данные SQL-подключения

en: ERROR: Unable to load SQL-driver '%s'
ru: ОШИБКА: Невозможно подключить SQL-драйвер '%s'

en: ERROR: Unable connect to SQL-server
ru: ОШИБКА: Невозможно подключиться к SQL-серверу

en: Unable to initialize %s subsystem
ru: Невозможно проинициализировать подсистему %s

en: Unable to deinitialize %s subsystem
ru: Невозможно деинициализировать подсистему %s

en: Function 'fnt_plugin_get_info' don't return any data
ru: Функция 'fnt_plugin_get_info' не возвращает никаких данных

en: Magic string from plugin don't equal to internal magic
ru: Магическая строка из плагина не равна внутренней магической строке

en: group of plugin don't equal to called plugin group
ru: группа плагина не равно группе вызываемого плагина

en: name of plugin don't equal to called plugin name
ru: Имя плагина не равно имени вызываемого плагина

en: Empty 'plugin_group' or 'plugin_name'
ru: Пустые группа плагина или имя плагина

en: Plugin '%s:%s' already loaded
ru: Плагин '%s:%s' уже загружен

en: Unable to allocate memory
ru: Невозможно выделить память

en: Unable calculate full filename of plugin '%s:%s'
ru: Невозможно вычислить полное имя плагина '%s:%s'

en: Unable to load plugin '%s': %s
ru: Невозможно загрузить плагин '%s': %s

en: Plugin '%s:%s' don't designed for FNT
ru: Плагин '%s:%s' не разработан для FNT

en: No such any data for closing plugin
ru: Нет никаких данных о плагине при его выгрузке

en: Unable to remove plugin_data: %s: %s
ru: Невозможно выгрузить данные плагина '%s': %s

en: no data found in fnt_plugin_list
ru: данные не найдены в fnt_plugin_list

en: stealing fail
ru: ошибка очистки

en: Unable to find function '%s' into plugin: %s
ru: Невозможно найти функцию '%s' в плагине: %s

en: SQL-driver absent
ru: SQL-драйвер отсутствует

en: Unable to connect to SQL-server
ru: Невозможно подключиться к SQL-серверу

en: SQL-connect data absent
ru: Данные по SQL-коннекту отсутствуют

en: Unable to disconnect from SQL-server
ru: Невозможно отсоединиться от SQL-сервера

en: Fail to run query: '%s'
ru: Невозможно выполнить запрос: '%s'

en: SQL-query data absent
ru: Данные SQL-запроса отсутствуют

en: Unable delete parameter: group '%s' absent
ru: Невозможно удалить параметр: группа '%s' отсутствует

en: Unable delete parameter: group name absent
ru: Невозможно удалить параметр: название группы отсутствует

en: Unable delete parameter: param name absent
ru: Невозможно удалить параметр: название параметра отсутсвует

en: Unable delete parameter: param name '%s' absent
ru: Невозможно удалить параметр: параметр '%s' отсутсвует

en: Unable parce string: %s
ru: Невозможно обработать строку: %s

en: Unable to get group from parce string: %s
ru: невозможно получить группу из строки: %s

en: Unable to get parameter name from parce string: %s
ru: Невозможно получиь название параметра из строки: %s

en: Unable to get parameter value from parce string: %s
ru: Невозможно получиь значение параметра из строки: %s

en: Unable load %s-function: '%s'
ru: Невозможно загрузить %s-функцию: %s

en: Fail to deinitialize %s-driver '%s'
ru: Невозможно деинициализировать %s-драйвер: '%s'

en: Unable to plug %s-driver: '%s'
ru: Невозможно подключить %s-драйвер: %s

en: Unable to allocate memory for '%s'
ru: Невозможно выделить память для '%s'

en: Fail to load %s-driver: '%s'
ru: Невозможно подключить %s-драйвер: '%s'

en: Fail to initialize %s-driver: '%s'
ru: Невозможно проинициализировать %s-драйвер: '%s'

en: %s-driver '%s' don't loaded
ru: %s-драйвер '%s' не загружен

en: Mysql - fail to init connection
ru: Mysql - невозможно проинициализировать соединение

en: Mysql - fail to connect: '%s'
ru: Mysql - невозможно соединиться: '%s'

en: %s - fail to create new database
ru: %s - ошибка создания новой базы данных

en: %s - fail to create new user
ru: %s - ошибка создания нового пользователя

en: %s - fail to grant privileges
ru: %s - ошибка назначения прав

en: Pgsql - fail to allocate memory
ru: Pgsql - невозможно выделить память

en: Pgsql - fail to connect: '%s'
ru: Pgsql - невозможно соединиться: '%s'

en: Error escaping of table name
ru: Ошибка экранирования имени таблицы

en: Unable get last inserted ID from query
ru: невозможно получить ID последней добавленной записи из запроса

en: Pgsql - fail to get last inserted ID
ru: Pgsql - ошибка получения ID последней добавленной записи

en: Pgsql - query string empty
ru: Pgsql - строка запроса пустая

en: Psql - unhandled response from server
ru: Psql - необрабатываемый драйвером ответ от сервера

en: Pgsql - fail to start transaction
ru: Pgsql - невозможно стартовать транзакцию

en: Pgsql - fail to rollback transaction
ru: Pgsql - невозможно откатить транзакцию

en: Pgsql - fail to commit transaction
ru: Pgsql - невозможно закоммиить транзакцию

en: Sqlite3 - unsupported connection type (non-local)
ru: Sqlite3 - неподдерживаемый тип соединения (не локальный)

en: Sqlite3 - an error occured while connect: %s
ru: Sqlite3 - произошли ошибки при соединении: %s

en: Unable to accept new connection
ru: Невозможно принять новое соединение

en: Wrong parameters
ru: пустые параметры

en: Unable convert adress '%s' to internal network address representation
ru: Невозможно преобразовать адрес '%s' во внутреннее представление адреса

en: Unable to create socket on '%s'
ru: Невозможно создать сокет на '%s'

en: Unable to bind to '%s:%d'
ru: Невозможно забиндить сокет на '%s:%d'

en: Unable to listen on '%s:%d'
ru: Невозможно прослушать сокет на '%s:%d'

en: Unknown socket type
ru: Неизвестный тип сокета

en: Port number unspecified
ru: Номер порта не указан

en: -xmppd - daemon for handle xmpp-connections (%s)
ru: -xmppd - демон для обеспечения xmpp-соединений (%s)

en: Usage:
ru: Использование:

en: Options are:
       -c      Initial config file to use. Defaults:
                       $FNT_INIT_FILE
                       $HOME/.config/fnt.conf
                       $HOME/.fnt.conf
                       %s/fnt.conf.
       -g              Use only global init file.
       -h              Show this help.
ru: Опции:
       -c              Инициализационный файл. По умолчанию:
                       $FNT_INIT_FILE
                       $HOME/.config/fnt.conf
                       $HOME/.fnt.conf
                       %s/fnt.conf.
       -g              Использовать только глобальный инициализационный файл
       -h              Показать эту страницу помощи.

en: Exiting from main event loop
ru: Выход из основного цикла событий

en: ERROR: Unable initialize FNT library
ru: ОШИБКА: Невозможно проинициализировать FNT библиотеку

en: ERROR: Unable to init logging system. Logging disabled. 
    %s
ru: ОШИБКА: невозможно проинициализировать систему логгирования. Логгирование запрещено. 
    %s

en: Starting
ru: Запуск

en: Unable to create socket!
ru: Невозможно создать сокет!

en: Unable to listen socket!
ru: Невозможно прослушать сокет!

en: Unable allocate memory for struct '%s'
ru: Невозможно выделить память для структуры '%s'

en: Running main event loop
ru: Запущен главный цикл обработки событий

en: Shutting down
ru: Завершение работы

en: -config - configure FNT system (%s)
    
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
    Written by: Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions.
    
    Usage:
ru: -config - настройка FNT системы (%s)
    
    Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
    Написано: Slava Zanko <slavazanko@gmail.com>
    This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions.
    
    Использование:

en: Options are:
       -c <config>     Initial config file to use. Defaults:
                       $FNT_INIT_FILE
                       $HOME/.config/fnt.conf
                       $HOME/.fnt.conf
                       %s/fnt.conf.
       -d              Delete parameter.
       -g              Use only global init file.
       -h              Show this help.
       -L              List all parameters (only in [group] if present).
       -i              Import settings from ini-file.
ru: Опции:
       -c <config>     Инициализационный файл. По умолчанию:
                       $FNT_INIT_FILE
                       $HOME/.config/fnt.conf
                       $HOME/.fnt.conf
                       %s/fnt.conf.
       -d              Удалить параметр.
       -g              Использовать только глобальный инициализационный файл
       -h              Показать эту страницу помощи.
       -L              Список всех параметров (только из [group] если указано).
       -i              импортировать настройки из ini-файла.

en: ERROR: Incompatible parameters: -d and -L
ru: ОШИБКА: Несовместимые параметры -d и -L

en: ERROR: Incompatible parameters: -i <ini-file> and -d
ru: ОШИБКА: Несовместимые параметры -i <ini-файл> и -d

en: ERROR: Incompatible parameters: -i <ini-file> and -L
ru: ОШИБКА: Несовместимые параметры -i <ini-файл> и -L

en: ERROR: Some data present and parameter -i <ini-file> specified
ru: ОШИБКА: присутствуют некоторые данные и указан параметр -i <ini-файл>

en: ERROR: Unable to get list of parameters
    %s
ru: ОШИБКА: невозможно получить список параметров
    %s

en: ERROR: parameter absent
ru: ОШИБКА: параметр отсутствует

en: ERROR: Unable delete parameter
    %s
ru: ОШИБКА: Невозможно удалить параметр
    %s

en: ERROR: Unable to load initial config file
    %s
ru: ОШИБКА: невозможно загрузить инициализационный файл
    %s

en: ERROR: Unable to get list of groups from config
ru: ОШИБКА: Невозможно получиь список групп из конфига

en: WARNING: Unable to get parameters list for group %s
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно получить список параметров для группы %s

en: WARNING: Unable to insert group name %s
ru: ВНИМАНИЕ: невозможно добавить группу с именем %s

en: WARNING: Multiple declaration of %s.%s
ru: ВНИМАНИЕ: Множественные объявления %s.%s

en: WARNING: Unable to get value for %s.%s
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно получить значение для %s.%s

en: ERROR: unable parce string: %s
ru: ОШИБКА: Невозможно отпарсить строку %s

en: ERROR: unable get group name from parce string: %s
ru: ОШИБКА: невозможно получить имя группы из строки %s

en: ERROR: unable get parameter name from parce string: %s
ru: ОШИБКА: невозможно получить имя параметра из строки %s

en: ERROR: unable set parameter: %s
ru: ОШИБКА: невозможно установить параметр: %s

en: unsupported SQL-type: '
ru: неподдерживаемый тип SQL:

en: unable open for write:
ru: невозможно открыть для записи:

en: unable open for read:
ru: невозможно открыть для чтения:

en: System file present and you have permissions to write in this file
ru: Системный файл присутствует и Вы имеете права на запись в него

en: Homedir file present:
ru: Файл в домашнем каталоге присутствует:

en: ERROR: parameter 'db_name' don't specified in section:
ru: ОШИБКА: не указан параметр 'db_name' в секции:

en: Parameter 'driver' absent in section
ru: Отсутствует параметр 'driver' в секции

en: Sql-dump file don't specified in default config
ru: Файл sql-дампа не указан в конфиге

en: Unable open SQL-dump file:
ru: Невозможно открыть файл SQL-дампа:

en: Unable open file for write :
ru: Невозможно открыть файл для записи :

en: -setup.pl - set up sql-database for FNT system
ru: -setup.pl - инициализация sql базы данных для FNT-системы

en: File absent or don't have rights for read:
ru: Файл отсутствует или не имеет прав на чтение:

en: Unable read config file:
ru: Невозможно прочитать конфигурационный файл:

en: Operation complete.
    Configs in %s
ru: Настройка завершена.
    Конфиг в %s
